| בראשית 24 | b're·shit 24 | |||
| 1 וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן [2] Zaqef בָּ֖א [2] Tip'cha בַּיָּמִ֑ים [1] Etnachta בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha בַּכֹּֽל׃ [1] Silluq |
1 v'ʾav'ra·ham za·qen [2] ba [2] bay·ya·mim [1] be·rakh ʾet־ʾav'ra·ham [2] ba·kol [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם [3] Revi'i אֶל־עַבְדּוֹ֙ [3] Pashta זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ [2] Zaqef בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾav'ra·ham [3] ʾel־ʿav'do [3] z'qan bei·to [2] b'khol־ʾa·sher־lo [1] ta·chat y're·khi [1] |
|||
| 3 וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta לִבְנִ֔י [2] Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'ʾash'biʿa·kha [2] ʾe·lo·hei hash·sha·ma·yim [2] haʾa·rets [1] liv'ni [2] hak'naʿa·ni [2] yo·shev b'qir'bo [1] |
|||
| 4 כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י [3] Tevir וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י [2] Tip'cha תֵּלֵ֑ךְ [1] Etnachta לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃ [1] Silluq |
4 ki ʾel־ʾar'tsi [3] v'ʾel־mo·lad'ti [2] te·lekh [1] liv'ni l'yits'chaq [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta הָעֶ֔בֶד [2] Zaqef לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֶת־בִּנְךָ֔ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] haʿe·ved [2] lo־to·veh haʾish·shah [2] ʾel־haʾa·rets haz·zot [1] ʾet־bin'kha [2] ʾa·sher־ya·tsa·ta mish·sham [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו [2] Tip'cha אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ʾe·laiv [2] ʾav'ra·ham [1] pen־ta·shiv ʾet־b'ni [2] sham·mah [1] |
|||
| 7 יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i מִבֵּ֣ית אָבִי֮ [3] Zarqa וּמֵאֶ֣רֶץ מֽוֹלַדְתִּי֒ [2] Segol וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶתֵּ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את [1] Etnachta יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכוֹ֙ [3] Pashta לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לִבְנִ֖י [2] Tip'cha מִשָּֽׁם׃ [1] Silluq |
7 A·do·nai [4] ʾe·lo·hei hash·sha·ma·yim [3] mi·beit ʾa·vi [3] vu·meʾe·rets mo·lad'ti [2] vaʾa·sher nish'baʿ־li [3] le·mor [2] ʾe·ten [2] ʾet־haʾa·rets haz·zot [1] yish'lach mal'ʾa·kho [3] l'fa·nei·kha [2] liv'ni [2] mish·sham [1] |
|||
| 8 וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ [3] Pashta לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ [2] Zaqef מִשְּׁבֻעָתִ֖י [2] Tip'cha זֹ֑את [1] Etnachta לֹ֥א תָשֵׁ֖ב [2] Tip'cha שָֽׁמָּה׃ [1] Silluq |
8 v'ʾim־lo to·veh haʾish·shah [3] la·le·khet ʾa·cha·rei·kha [2] mishsh'vuʿa·ti [2] zot [1] lo ta·shev [2] sham·mah [1] |
|||
| 9 וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ [3 3] Pashta אֶת־יָד֔וֹ [2] Zaqef יֶ֥רֶךְ אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta עַל־הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·sem haʿe·ved [3 3] ʾet־ya·do [2] ye·rekh ʾav'ra·ham [2] ʾa·do·naiv [1] ʿal־ha·da·var [2] haz·zeh [1] |
|||
| 10 וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶ֠בֶד [4 4] TelishaG עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים [4] Geresh מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ [3] Pashta וַיֵּ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּיָד֑וֹ [1] Etnachta וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם [2] Tip'cha אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃ [1] Silluq |
10 vay·yiq·qach haʿe·ved [4 4] ʿa·sa·rah g'mal·lim [4] mig'mal·lei ʾa·do·naiv [3] vay·ye·lekh [2] b'ya·do [1] vay·ye·lekh [3] ʾel־ʾa·ram na·ha·ra·yim [2] ʾel־ʿir na·chor [1] |
|||
| 11 וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים [3] Tevir מִח֥וּץ לָעִ֖יר [2] Tip'cha אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם [1] Etnachta לְעֵ֖ת [2] Tip'cha צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ [1] Silluq |
11 vay·yav'rekh hag'mal·lim [3] mi·chuts laʿir [2] ʾel־b'ʾer ham·ma·yim [1] l'ʿet [2] tset hash·shoʾa·vot [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמַ֓ר ׀ [2] Shalshelet אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef הַיּ֑וֹם [1] Etnachta עִ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mar [2] ʾe·lo·hei [3] ʾa·do·ni ʾav'ra·ham [2] hay·yom [1] ʿim [2] ʾa·do·ni ʾav'ra·ham [1] |
|||
| 13 הִנֵּ֛ה [3] Tevir אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם [1] Etnachta אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר [2] Zaqef לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃ [1] Silluq |
13 hin·neh [3] ʾa·no·khi nits·tsav [2] ʿal־ʿein ham·ma·yim [1] ʾan'shei haʿir [2] lish'ʾov ma·yim [1] |
|||
| 14 וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ [3] Pashta וְאֶשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ [2] Tip'cha אַשְׁקֶ֑ה [1] Etnachta לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק [2] Zaqef כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד [2] Tip'cha עִם־אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
14 v'ha·yah han·naʿa·ra [3] ʾa·sher ʾo·mar ʾe·lei·ha [3 3] hat·ti־na kha·dekh [3] v'ʾesh'teh [2] v'gam־g'mal·lei·kha [2] ʾash'qeh [1] l'ʿav'd'kha l'yits'chaq [2] ki־ʿa·si·ta che·sed [2] ʿim־ʾa·do·ni [1] |
|||
| 15 וַֽיְהִי־ה֗וּא [3] Revi'i טֶ֘רֶם֮ [3 3] Zarqa כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ [3] Pashta לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה [2] Zaqef אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta עַל־שִׁכְמָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 vai'hi־hu [3] te·rem [3 3] kil·lah l'da·ber [2] ʾa·sher yull'dah [3] liv'tuʾel ben־mil'kah [2] ʾa·chi ʾav'ra·ham [1] ʿal־shikh'mahh [1] |
|||
| 16 וְהַֽנַּעֲרָ֗ [3] Revi'i טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ [3] Pashta מְאֹ֔ד [2] Zaqef וְאִ֖ישׁ [2] Tip'cha לֹ֣א יְדָעָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ [2] Tip'cha וַתָּֽעַל׃ [1] Silluq |
16 v'han·naʿa·ra [3] to·vat mar'ʾeh [3] m'ʾod [2] v'ʾish [2] lo y'daʿahh [1] vat'mal·le kha·dahh [2] va·taʿal [1] |
|||
| 17 וַיָּ֥רׇץ הָעֶ֖בֶד [2] Tip'cha לִקְרָאתָ֑הּ [1] Etnachta מְעַט־מַ֖יִם [2] Tip'cha מִכַּדֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·rots haʿe·ved [2] liq'ra·tahh [1] m'ʿat־ma·yim [2] mi·ka·dekh [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ [3] Tevir עַל־יָדָ֖הּ [2] Tip'cha וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer [2] sh'teh ʾa·do·ni [1] va·to·red ka·dahh [3] ʿal־ya·dahh [2] va·tash'qe·hu [1] |
|||
| 19 וַתְּכַ֖ל [2] Tip'cha לְהַשְׁקֹת֑וֹ [1] Etnachta גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶשְׁאָ֔ב [2] Zaqef לִשְׁתֹּֽת׃ [1] Silluq |
19 vat'khal [2] l'hash'qo·to [1] gam lig'mal·lei·kha [3 3] ʾesh'ʾav [2] lish'tot [1] |
|||
| 20 וַתְּמַהֵ֗ר [3] Revi'i וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ [3] Pashta אֶל־הַשֹּׁ֔קֶת [2] Zaqef אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר [2] Tip'cha לִשְׁאֹ֑ב [1] Etnachta לְכׇל־גְּמַלָּֽיו׃ [1] Silluq |
20 vat'ma·her [3] vat'ʿar ka·dahh [3] ʾel־hash·sho·qet [2] ʾel־hab'ʾer [2] lish'ʾov [1] l'khol־g'mal·laiv [1] |
|||
| 21 וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה [2] Tip'cha לָ֑הּ [1] Etnachta הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir דַּרְכּ֖וֹ [2] Tip'cha אִם־לֹֽא׃ [1] Silluq |
21 v'haʾish mish'taʾeh [2] lahh [1] ha·hits'li·ach A·do·nai [3] dar'ko [2] ʾim־lo [1] |
|||
| 22 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלּ֤וּ הַגְּמַלִּים֙ [3] Pashta לִשְׁתּ֔וֹת [2] Zaqef נֶ֣זֶם זָהָ֔ב [2] Zaqef מִשְׁקָל֑וֹ [1] Etnachta עַל־יָדֶ֔יהָ [2] Zaqef מִשְׁקָלָֽם׃ [1] Silluq |
22 vai'hi [3] kaʾa·sher kil·lu hag'mal·lim [3] lish'tot [2] ne·zem za·hav [2] mish'qa·lo [1] ʿal־ya·dei·ha [2] mish'qa·lam [1] |
|||
| 23 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ [2] Zaqef לִ֑י [1] Etnachta מָק֥וֹם לָ֖נוּ [2] Tip'cha לָלִֽין׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mer [3 3] bat־mi ʾat' [2] li [1] ma·qom la·nu [2] la·lin [1] |
|||
| 24 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Zaqef בַּת־בְּתוּאֵ֖ל [2] Tip'cha אָנֹ֑כִי [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה [2] Tip'cha לְנָחֽוֹר׃ [1] Silluq |
24 va·to·mer ʾe·laiv [2] bat־b'tuʾel [2] ʾa·no·khi [1] ʾa·sher yal'dah [2] l'na·chor [1] |
|||
| 25 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Zaqef גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא [2] Tip'cha רַ֣ב עִמָּ֑נוּ [1] Etnachta לָלֽוּן׃ [1] Silluq |
25 va·to·mer ʾe·laiv [2] gam־te·ven gam־mis'po [2] rav ʿim·ma·nu [1] la·lun [1] |
|||
| 26 וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef וַיִּשְׁתַּ֖חוּ [2] Tip'cha לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 vay·yiq·qod haʾish [2] vay·yish'ta·chu [2] l'A·do·nai [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ [3] Tevir וַאֲמִתּ֖וֹ [2] Tip'cha מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta בַּדֶּ֙רֶךְ֙ [3 3] Pashta נָחַ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer [3] ba·rukh A·do·nai [3] ʾe·lo·hei [3] ʾa·do·ni ʾav'ra·ham [2] lo־ʿa·zav chas'do [3] vaʾa·mi·to [2] meʿim ʾa·do·ni [1] ba·de·rekh [3 3] na·cha·ni A·do·nai [2] ʾa·chei ʾa·do·ni [1] |
|||
| 28 וַתָּ֙רׇץ֙ [3 3] Pashta הַֽנַּעֲרָ֔ [2] Zaqef לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ [1] Etnachta הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
28 va·ta·rots [3 3] han·naʿa·ra [2] l'veit ʾim·mahh [1] haʾel·leh [1] |
|||
| 29 וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח [2] Tip'cha וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן [1] Etnachta הַח֖וּצָה [2] Tip'cha אֶל־הָעָֽיִן׃ [1] Silluq |
29 vul'riv'qah ʾach [2] vush'mo la·van [1] ha·chu·tsah [2] ʾel־haʿa·yin [1] |
|||
| 30 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם [3] Revi'i עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ [2] Segol רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶל־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־הָעָֽיִן׃ [1] Silluq |
30 vai'hi [4] kir'ʾot ʾet־han·ne·zem [3] ʿal־y'dei ʾa·cho·to [2] riv'qah ʾa·cho·to [3] le·mor [2] haʾish [1] ʾel־haʾish [2] ʿo·med ʿal־hag'mal·lim [2] ʿal־haʿa·yin [1] |
|||
| 31 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG בּ֖וֹא [2] Tip'cha בְּר֣וּךְ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בַּח֔וּץ [2] Zaqef פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת [2] Zaqef לַגְּמַלִּֽים׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer [2] bo [2] b'rukh A·do·nai [1] ba·chuts [2] pin·ni·ti ha·ba·yit [2] lag'mal·lim [1] |
|||
| 32 וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ [3] Pashta הַבַּ֔יְתָה [2] Zaqef הַגְּמַלִּ֑ים [1] Etnachta לַגְּמַלִּ֔ים [2] Zaqef לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 vay·ya·vo haʾish [3] ha·bai'tah [2] hag'mal·lim [1] lag'mal·lim [2] lir'chots rag'laiv [2] ʾa·sher ʾi·to [1] |
|||
| 33 *ויישם **וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ [3] Pashta לֶאֱכֹ֔ל [2] Zaqef לֹ֣א אֹכַ֔ל [2] Zaqef דְּבָרָ֑י [1] Etnachta דַּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
33 vay·yu·sam (vyyשm) l'fa·naiv [3] leʾe·khol [2] lo ʾo·khal [2] d'va·rai [1] da·ber [1] |
|||
| 34 וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mar [1] ʾa·no·khi [1] |
|||
| 35 וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י [3] Tevir מְאֹ֖ד [2] Tip'cha וַיִּגְדָּ֑ל [1] Etnachta צֹ֤אן וּבָקָר֙ [3] Pashta וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב [2] Zaqef וּשְׁפָחֹ֔ת [2] Zaqef וַחֲמֹרִֽים׃ [1] Silluq |
35 v'A·do·nai [4] be·rakh ʾet־ʾa·do·ni [3] m'ʾod [2] vay·yig'dal [1] tson vu·va·qar [3] v'khe·sef v'za·hav [2] vush'fa·chot [2] va·cha·mo·rim [1] |
|||
| 36 וַתֵּ֡לֶד [4] Pazer שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ [3] Pashta לַֽאדֹנִ֔י [2] Zaqef זִקְנָתָ֑הּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
36 va·te·led [4] sa·rah ʾe·shet ʾa·do·ni ven [3] la·do·ni [2] ziq'na·tahh [1] ʾet־kol־ʾa·sher־lo [1] |
|||
| 37 וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לִבְנִ֔י [2] Zaqef הַֽכְּנַעֲנִ֔י [2] Zaqef יֹשֵׁ֥ב בְּאַרְצֽוֹ׃ [1] Silluq |
37 vay·yash'biʿe·ni ʾa·do·ni [2] le·mor [1] liv'ni [2] hak'naʿa·ni [2] yo·shev b'ʾar'tso [1] |
|||
| 38 אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י [3] Tevir תֵּלֵ֖ךְ [2] Tip'cha וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י [1] Etnachta לִבְנִֽי׃ [1] Silluq |
38 ʾim־lo ʾel־beit־ʾa·vi [3] te·lekh [2] v'ʾel־mish'pach'ti [1] liv'ni [1] |
|||
| 39 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֶל־אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אַחֲרָֽי׃ [1] Silluq |
39 vaʾo·mar [2] ʾel־ʾa·do·ni [1] lo־te·lekh haʾish·shah [2] ʾa·cha·rai [1] |
|||
| 40 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו [3] Revi'i וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ [2] Zaqef לִבְנִ֔י [2] Zaqef וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃ [1] Silluq |
40 vay·yo·mer [2] ʾe·lai [1] ʾa·sher־hit'hal·lakh'ti l'fa·naiv [3] v'hits'li·ach dar'ke·kha [2] liv'ni [2] vu·mi·beit ʾa·vi [1] |
|||
| 41 אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ [3] Pashta מֵאָ֣לָתִ֔י [2] Zaqef אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י [1] Etnachta לָ֔ךְ [2] Zaqef מֵאָלָתִֽי׃ [1] Silluq |
41 ʾaz tin·na·qeh [3] meʾa·la·ti [2] ʾel־mish'pach'ti [1] lakh [2] meʾa·la·ti [1] |
|||
| 42 וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha אֶל־הָעָ֑יִן [1] Etnachta יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י [2] Zaqef הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
42 vaʾa·vo hay·yom [2] ʾel־haʿa·yin [1] A·do·nai [3] ʾe·lo·hei [3] ʾa·do·ni ʾav'ra·ham [2] mats'li·ach dar'ki [2] ho·lekh ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 43 הִנֵּ֛ה [3] Tevir אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם [1] Etnachta הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב [2] Zaqef הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם [2] Tip'cha מִכַּדֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
43 hin·neh [3] ʾa·no·khi nits·tsav [2] ʿal־ʿein ham·ma·yim [1] hay·yo·tset lish'ʾov [2] hash'qi·ni־na m'ʿat־ma·yim [2] mi·ka·dekh [1] |
|||
| 44 וְאָמְרָ֤ה אֵלַי֙ [3] Pashta גַּם־אַתָּ֣ה שְׁתֵ֔ה [2] Zaqef אֶשְׁאָ֑ב [1] Etnachta אֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְבֶן־אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
44 v'ʾam'rah ʾe·lai [3] gam־ʾa·tah sh'teh [2] ʾesh'ʾav [1] ʾa·sher־ho·khi·ach A·do·nai [2] l'ven־ʾa·do·ni [1] |
|||
| 45 אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה [4] Geresh לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י [3] Revi'i וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ [2] Zaqef וַתִּשְׁאָ֑ב [1] Etnachta הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃ [1] Silluq |
45 ʾa·ni te·rem ʾa·khal·leh [4] l'da·ber ʾel־li·bi [3] v'kha·dahh ʿal־shikh'mahh [2] va·tish'ʾav [1] hash'qi·ni na [1] |
|||
| 46 וַתְּמַהֵ֗ר [3] Revi'i וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ [3] Pashta מֵֽעָלֶ֔יהָ [2] Zaqef וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ [2] Tip'cha אַשְׁקֶ֑ה [1] Etnachta וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים [2] Tip'cha הִשְׁקָֽתָה׃ [1] Silluq |
46 vat'ma·her [3] va·to·red ka·dahh [3] meʿa·lei·ha [2] v'gam־g'mal·lei·kha [2] ʾash'qeh [1] v'gam hag'mal·lim [2] hish'qa·tah [1] |
|||
| 47 וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ [3] Revi'i וָאֹמַר֮ [3] Zarqa בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ [2] Segol בַּת־בְּתוּאֵל֙ [3] Pashta בֶּן־נָח֔וֹר [2] Zaqef מִלְכָּ֑ה [1] Etnachta עַל־אַפָּ֔הּ [2] Zaqef עַל־יָדֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
47 vaʾesh'ʾal ʾo·tahh [3] vaʾo·mar [3] bat־mi ʾat' [2] bat־b'tuʾel [3] ben־na·chor [2] mil'kah [1] ʿal־ʾa·pahh [2] ʿal־ya·dei·ha [1] |
|||
| 48 וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵי֙ [3] Pashta אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת [2] Zaqef אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha לִבְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
48 vaʾeq·qod vaʾesh'ta·cha·veh [2] l'A·do·nai [1] ʾet־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei [3] ʾa·do·ni ʾav'ra·ham [2] b'de·rekh ʾe·met [2] ʾet־bat־ʾa·chi ʾa·do·ni [2] liv'no [1] |
|||
| 49 וְ֠עַתָּ֠ה [4 4] TelishaG אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים [4] Geresh חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת [3] Tevir אֶת־אֲדֹנִ֖י [2] Tip'cha הַגִּ֣ידוּ לִ֔י [2] Zaqef וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין [2] Tip'cha א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃ [1] Silluq |
49 v'ʿa·tah [4 4] ʾim־yesh'khem ʿo·sim [4] che·sed veʾe·met [3] ʾet־ʾa·do·ni [2] ha·gi·du li [2] v'ʾef'neh ʿal־ya·min [2] ʾo ʿal־s'mol [1] |
|||
| 50 וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְר֔וּ [2] Zaqef יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר [1] Etnachta דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
50 vay·yaʿan la·van vuv'tuʾel [3] vay·yom'ru [2] ya·tsa ha·da·var [1] da·ber ʾe·lei·kha [2] raʿ ʾo־tov [1] |
|||
| 51 הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha קַ֣ח וָלֵ֑ךְ [1] Etnachta לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
51 hin·neh־riv'qah l'fa·nei·kha [2] qach va·lekh [1] l'ven־ʾa·do·nei·kha [2] di·ber A·do·nai [1] |
|||
| 52 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לַֽיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
52 vai'hi [2] ʿe·ved ʾav'ra·ham [2] ʾet־div'rei·hem [1] l'A·do·nai [1] |
|||
| 53 וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד [4] Geresh כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ [3] Pashta וּבְגָדִ֔ים [2] Zaqef לְרִבְקָ֑ה [1] Etnachta נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ [2] Tip'cha וּלְאִמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
53 vay·yo·tse haʿe·ved [4] k'lei־khe·sef vukh'lei za·hav [3] vuv'ga·dim [2] l'riv'qah [1] na·tan l'ʾa·chi·ha [2] vul'ʾim·mahh [1] |
|||
| 54 וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ [3] Revi'i ה֛וּא [3] Tevir וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ [2] Tip'cha וַיָּלִ֑ינוּ [1] Etnachta וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
54 vay·yokh'lu vay·yish'tu [3] hu [3] v'haʾa·na·shim ʾa·sher־ʿim·mo [2] vay·ya·li·nu [1] vay·yo·mer [2] shall'chu·ni la·do·ni [1] |
|||
| 55 וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef יָמִ֖ים [2] Tip'cha א֣וֹ עָשׂ֑וֹר [1] Etnachta תֵּלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
55 vay·yo·mer ʾa·chi·ha [3 3] v'ʾim·mahh [2] ya·mim [2] ʾo ʿa·sor [1] te·lekh [1] |
|||
| 56 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ [3] Pashta אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י [2] Zaqef הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י [1] Etnachta וְאֵלְכָ֖ה [2] Tip'cha לַֽאדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
56 vay·yo·mer ʾa·le·hem [3] ʾal־t'ʾa·cha·ru ʾo·ti [2] hits'li·ach dar'ki [1] v'ʾel'khah [2] la·do·ni [1] |
|||
| 57 וַיֹּאמְר֖וּ [2] Tip'cha נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ [1] Etnachta אֶת־פִּֽיהָ׃ [1] Silluq |
57 vay·yom'ru [2] niq'ra lan·naʿa·ra [1] ʾet־pi·ha [1] |
|||
| 58 וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ [3] Pashta וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ [2] Zaqef עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
58 vay·yiq'r'ʾu l'riv'qah [3] vay·yom'ru ʾe·lei·ha [2] ʿim־haʾish haz·zeh [1] ʾe·lekh [1] |
|||
| 59 וַֽיְשַׁלְּח֛וּ [3] Tevir אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם [2] Tip'cha וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ [1] Etnachta וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃ [1] Silluq |
59 vai'shall'chu [3] ʾet־riv'qah ʾa·cho·tam [2] v'ʾet־me·niq'tahh [1] v'ʾet־ʾa·na·shaiv [1] |
|||
| 60 וַיְבָרְכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ [2] Zaqef אַ֥תְּ הֲיִ֖י [2] Tip'cha לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃ [1] Silluq |
60 vai'var'khu ʾet־riv'qah [3] vay·yom'ru lahh [2] ʾat' ha·yi [2] l'ʾal'fei r'va·vah [1] ʾet [2] shaʿar son'ʾaiv [1] |
|||
| 61 וַתָּ֨קׇם רִבְקָ֜ה [4] Geresh וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ [3] Revi'i עַל־הַגְּמַלִּ֔ים [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֶת־רִבְקָ֖ה [2] Tip'cha וַיֵּלַֽךְ׃ [1] Silluq |
61 va·ta·qom riv'qah [4] v'naʿa·ro·tei·ha [3] ʿal־hag'mal·lim [2] ʾa·cha·rei haʾish [1] ʾet־riv'qah [2] vay·ye·lakh [1] |
|||
| 62 וְיִצְחָק֙ [3] Pashta בָּ֣א מִבּ֔וֹא [2] Zaqef רֹאִ֑י [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃ [1] Silluq |
62 v'yits'chaq [3] ba mi·bo [2] roʾi [1] b'ʾe·rets han·ne·gev [1] |
|||
| 63 וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק [3] Tevir לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב [1] Etnachta וַיַּ֔רְא [2] Zaqef בָּאִֽים׃ [1] Silluq |
63 vay·ye·tse yits'chaq [3] la·su·ach bas·sa·deh [2] lif'not ʿa·rev [1] vay·yar' [2] baʾim [1] |
|||
| 64 וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ [3] Pashta אֶת־עֵינֶ֔יהָ [2] Zaqef אֶת־יִצְחָ֑ק [1] Etnachta מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃ [1] Silluq |
64 va·tis·sa riv'qah [3] ʾet־ʿei·nei·ha [2] ʾet־yits'chaq [1] meʿal ha·ga·mal [1] |
|||
| 65 וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד [3] Revi'i מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ [3] Pashta הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ [3] Pashta לִקְרָאתֵ֔נוּ [2] Zaqef ה֣וּא אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta וַתִּתְכָּֽס׃ [1] Silluq |
65 va·to·mer ʾel־haʿe·ved [3] mi־haʾish hal·la·zeh [3] ha·ho·lekh bas·sa·deh [3] liq'ra·te·nu [2] hu ʾa·do·ni [1] va·tit'kas [1] |
|||
| 66 וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד [2] Tip'cha לְיִצְחָ֑ק [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
66 vai'sa·per haʿe·ved [2] l'yits'chaq [1] ʾa·sher ʿa·sah [1] |
|||
| 67 וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק [3] Revi'i הָאֹ֙הֱלָה֙ [3 3] Pashta שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ [2] Zaqef וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
67 vai'viʾe·ha yits'chaq [3] haʾo·he·lah [3 3] sa·rah ʾim·mo [2] vat'hi־lo l'ʾish·shah [2] vay·yeʾe·ha·ve·ha [1] ʾa·cha·rei ʾim·mo [1] ¶ |
|||
| end of Genesis 24 |